부처님과 예수님이 한 무대에서 랩을 한다. 9일 유튜브에 공개된 뮤직비디오 '샨티샬롬(Shanti Shalom)'이다. 3분 50초 분량의 4K 풀버전과 1분 15초 쇼츠가 함께 올라왔다.
곡 제목은 두 언어의 '평화'를 이어 붙였다. '샨티(शान्ति)'는 산스크리트어로 평화와 고요를, '샬롬(שָׁלוֹם)'은 히브리어로 평화와 온전함을 뜻한다. 부처님은 산스크리트어로, 예수님은 히브리어로 노래한다.
가사는 두 전통의 익숙한 구절에서 출발한다. 부처님의 첫 소절은 반야심경 진언 '가테 가테 파라가테(가자, 가자, 건너가자)'다. 예수님의 첫 소절은 '네 이웃을 네 몸같이 사랑하라'를 히브리어로 옮긴 '베아하브타 레레아하 카모하'다.
후렴에서는 두 사람이 "카루나(자비)! 아하바(사랑)!"를 함께 외친다. 자막에는 원문과 로마자 발음, 한국어 뜻이 함께 나오고, 어느 언어인지도 표시된다.
영상은 두 사람이 어깨동무를 하고 길 끝의 해를 향해 걸어가는 뒷모습으로 끝난다. 마지막 화면의 문구는 "다른 말, 같은 평화"다.
제작에는 AI를 넓게 썼다. 곡과 보컬은 AI 음악 도구로, 영상은 사진 한 장과 목소리로 입 모양을 맞추는 AI 립싱크 기술로 만들었다. 제작자는 장면마다 얼굴과 마이크 위치를 점검해 어색한 컷을 다시 만들었다고 밝혔다.
종교와 힙합의 만남은 낯선 일이 아니다. 개그맨 윤성호의 '뉴진스님'은 2024년 서울국제불교박람회에서 불경을 EDM으로 리믹스해 화제가 됐다. 그 뒤 불교박람회 방문객은 2025년 20만 명까지 늘었다. '샨티샬롬'은 여기에 두 종교를 나란히 세웠다는 점에서 다르다.
제작자는 "서로 다른 말로 기도해도 바라는 것은 같은 평화라는 걸 보여주고 싶었다"며 "두 전통을 존중하는 마음으로 만들었다"고 말했다.
풀버전(4K): youtu.be/P5LjnT_Jpc8
쇼츠: youtube.com/shorts/6X8NWofSBMI
인스타그램 릴스: instagram.com/reel/Dff6AfPO93w
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
