CWC교원투데이 = 도스토옙스키의 4대 장편 소설을 10여 년에 걸쳐 단독 완역한 러시아 문학 전문가 김정아(57) 박사가 러시아 정부의 문화·예술 분야 최고 훈격의 국가 포상인 ‘푸시킨 메달’을 수훈했다.
러시아 크렘린궁은 지난 4일(현지 시각) 모스크바 크렘린궁에서 열린 수여식에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 김정아 박사에게 푸시킨 메달을 직접 전달했다고 밝혔다.
1999년 제정된 ‘푸시킨 메달’은 러시아 문화·예술 및 인문학 진흥과 국가 간 문화 교류에 지대한 공헌을 한 인사에게 수여되는 최고 권위의 국가 훈장이다. 특히 올해(2026년)는 전 세계에서 단 두 명만이 수훈자로 선정되었으며, 현재 국제 정세상 비우호국(적성국) 국적자로는 김 박사가 유일하게 초청받아 훈장을 품에 안았다.
김 박사의 이번 수훈 배경에는 러시아 현지 전문가들의 압도적인 찬사가 있었다. 도스토옙스키 4대 장편 한국어본 출간 당시 현지 전문가들은 “러시아 장기 거주 경험이 없는 한국인이 어떻게 이토록 러시아 특유의 깊은 정서를 온전히 살려낼 수 있는지 경이롭다”며 “앞으로 이보다 더 뛰어난 한국어 번역본은 나오기 힘들 것”이라고 극찬한 바 있다.
현지 참석자들의 눈시울을 붉히게 만든 김 박사의 수훈 연설도 깊은 울림을 남겼다. 김 박사는 “번역은 가장 평화로운 외교라고 확신한다”며 “이번 상은 도스토옙스키가 직접 건넨 선물이기도 하다고 믿고 싶다”라고 소감을 밝혔다. 이어 “도스토옙스키의 작품은 인간 영혼의 연대기이자 인류를 위한 기도”라고 전해 장내에 뜨거운 감동과 박수를 이끌어냈다.
이번 수여 과정은 엄중한 국제 정세를 고려해 출국부터 크렘린궁 내 대기, 행사 진행까지 전 일정이 극비리로 치러졌다. 삼엄한 분위기 속에서도 러시아 측은 김 박사에게 각별한 예우를 다했다. 다른 참석자들의 접근이 제한된 크렘린궁 상층부 구역까지 김 박사를 안내해 단독 사진 촬영을 허가하는 등 파격적인 특별 대우를 제공했다.
한편, 김정아 박사는 서울대학교 노어노문학과 및 동 대학원을 졸업하고 미국 일리노이대학교에서 슬라브어문학 석·박사 학위를 취득한 정통 러시아 문학 전문가다.
패션 기업 ‘스페이스눌’의 대표직을 맡고 있으면서도, 매일 새벽 1시에 일어나 번역에 매진해 온 것으로 알려졌다. 김 박사는 10여 년간 사륙판 기준 총 6,700여 쪽에 달하는 도스토옙스키의 4대 걸작(▲죄와 벌 ▲백치 ▲악령 ▲카라마조프가의 형제들)을 홀로 완역해 내며 양국 문학 교류사에 기념비적인 이정표를 세웠다. 도스토옙스키 4대 장편을 10여 년에 걸쳐 단독 완역한 김정아(57) 박사가 러시아 정부의 문화·예술 최고 훈격 국가 포상인 ‘푸시킨 메달’을 수훈했다.
==========================================
도스토옙스키 4대 장편 합본판을 1인 완역한 김정아 박사가 러시아 '푸시킨 메달'을 수훈,
비우호국 유일 초청으로, 푸틴 대통령이 크렘린궁에서 직접 수여,
보도자료 문의: mjpark@commbooks.com
박민주 (010-5295-9738, 02-3700-1216).
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
